0 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 Ripirano, popravljeno i sinkronizirano od Fingersmaster. Dobar film! 1 00:00:26,360 --> 00:00:29,299 COLT’S SPEAK 2 00:01:26,200 --> 00:01:28,795 Početkom 1880-ih, Colorado je izjeden 3 00:01:28,902 --> 00:01:32,107 nasiljem nikad prije viđeno. 4 00:01:32,422 --> 00:01:34,637 Željeznica uzima doseljenici na teritorije 5 00:01:34,741 --> 00:01:36,429 prethodno nedostupan. 6 00:01:36,565 --> 00:01:39,301 Ali bendovi nemilosrdnih odmetnika 7 00:01:39,401 --> 00:01:40,903 iskoristiti to da otpustiti državu. 8 00:01:41,006 --> 00:01:42,569 Napadaju vješto, 9 00:01:42,674 --> 00:01:45,679 i vratiti se na zemlju u svojim planinskim skrovištima, 10 00:01:45,828 --> 00:01:47,428 gdje bježe od zakona. 11 00:01:47,888 --> 00:01:50,701 Od svih ovih bendova odmetnika, 12 00:01:50,807 --> 00:01:52,693 najviše se plaši nedvojbeno onaj koji vodi Drago, 13 00:01:52,794 --> 00:01:53,996 nemilosrdni ubojica. 14 00:01:54,544 --> 00:01:56,552 Podržava ga njegova družina očajnika, 15 00:01:56,652 --> 00:01:58,872 pljačkaju i teroriziraju gradova i kolonija 16 00:01:58,982 --> 00:02:00,789 iz južnog Kolorada. 17 00:02:01,018 --> 00:02:04,519 Nitko u okolici bježi njihovim žestokim napadima. 18 00:02:04,620 --> 00:02:07,628 Rančevi pate ista sudbina kao i gradovi. 19 00:02:08,442 --> 00:02:11,537 Stada kradu usred bijela dana. 20 00:02:12,337 --> 00:02:14,583 Banke poput trgovačka mjesta. 21 00:02:14,740 --> 00:02:17,816 U gradu, novac nigdje nije sigurno. 22 00:02:18,201 --> 00:02:21,407 I nekoliko budala koji bi se pokušali oduprijeti 23 00:02:21,510 --> 00:02:23,923 se kolju bez imalo sažaljenja. 24 00:02:24,507 --> 00:02:27,018 Pogranični gradovi iz Novog Meksika 25 00:02:27,126 --> 00:02:29,329 čine za Dragu glavna meta. 26 00:02:29,721 --> 00:02:32,597 Novi Meksiko njegovo je svetište, 27 00:02:32,749 --> 00:02:35,371 nedostupan predstavnicima zakona Kolorada. 28 00:02:35,508 --> 00:02:37,538 Draco preokreće ovu situaciju u svoju korist 29 00:02:37,646 --> 00:02:39,446 planirati svoje napade. 30 00:02:39,856 --> 00:02:42,267 On naplaćuje na drugu stranu od granice, 31 00:02:42,692 --> 00:02:45,166 pljačkati i paliti gradove iz bespomoćnog Kolorada, 32 00:02:45,412 --> 00:02:47,460 i nestaje u Novom Meksiku 33 00:02:47,572 --> 00:02:49,078 tako brzo da je stigao, 34 00:02:49,180 --> 00:02:51,982 ostavljajući iza sebe smrt i uništenje. 35 00:02:53,086 --> 00:02:55,532 Bojeći se da njegov grad ili sljedeći, 36 00:02:55,689 --> 00:02:58,498 Chad Lucas, Šerif Lodgepolea, Colorado, 37 00:02:58,650 --> 00:03:00,747 i njegov zamjenik, krenuvši prema sjeveru 38 00:03:00,902 --> 00:03:03,046 uhvatiti vlak krcat novcem. 39 00:03:03,154 --> 00:03:05,335 Ovaj bi novac dobro mogao pokazati ključnim 40 00:03:05,490 --> 00:03:07,587 za pogranični grad od Lodgepolea. 41 00:03:16,710 --> 00:03:17,929 Točno na vrijeme. 42 00:03:25,051 --> 00:03:27,825 U gradu, ovaj vlak ne bi trebala pratnja. 43 00:03:27,971 --> 00:03:29,451 - Pun je novca. 44 00:03:29,681 --> 00:03:32,157 - Ali također je sigurno samo u prtljažniku 45 00:03:32,309 --> 00:03:33,872 banke Lodgepole. 46 00:03:34,144 --> 00:03:37,866 - Trebali bismo se vratiti u grad. - Na meni je, Cap. 47 00:03:38,231 --> 00:03:39,623 - Naravno, Chad. 48 00:03:39,983 --> 00:03:41,463 Ti si šef. 49 00:04:08,053 --> 00:04:09,900 - Što je već si rekao? 50 00:04:10,096 --> 00:04:12,277 Sigurno kao Lodgepole banka? 51 00:04:12,432 --> 00:04:14,196 - Ima ih više nego mi. 52 00:04:14,351 --> 00:04:17,160 Iznenadimo ih, dok vlak prolazi. 53 00:04:17,812 --> 00:04:20,668 - Najbolja strategija je zaustaviti ovaj vlak. 54 00:04:20,774 --> 00:04:23,286 Vrati se i uzmi pojačanja u Lodgepoleu. 55 00:06:18,016 --> 00:06:19,401 - Vlak dolazi, Draco. 56 00:06:19,559 --> 00:06:21,227 - Znam, čujem. 57 00:06:21,394 --> 00:06:22,760 - Smiri se, Mitch. 58 00:06:23,897 --> 00:06:25,350 - Srušite ovaj tenk! 59 00:06:31,279 --> 00:06:32,478 Srušite ga! 60 00:07:56,448 --> 00:07:58,177 - Vidiš li da... 61 00:07:58,325 --> 00:08:00,468 Novac te peče stvarno prsti. 62 00:08:00,619 --> 00:08:02,051 Jesu li se svi vratili? 63 00:08:02,454 --> 00:08:03,756 - Ti si posljednji. 64 00:08:04,164 --> 00:08:05,299 - Savršeno. 65 00:08:05,582 --> 00:08:08,521 Zaslužili smo da se udarimo dobro malo opijanje. 66 00:08:08,668 --> 00:08:11,014 - Ne bismo trebali Bi li se radije vratio, Draco? 67 00:08:11,129 --> 00:08:12,431 - Kad ja odlučim. 68 00:08:13,256 --> 00:08:15,353 Evo, nemamo se čega bojati zakona. 69 00:08:16,343 --> 00:08:19,199 Kažu da ima nova cura kod Natea Harlana. 70 00:08:19,471 --> 00:08:22,861 I očito, ova mala serija oslobađa sve želje. 71 00:08:30,774 --> 00:08:32,372 - Ne opet, momci. 72 00:08:33,735 --> 00:08:34,778 Nema novog... 73 00:08:38,073 --> 00:08:40,300 - I to se događa u najgorem trenutku! 74 00:08:40,534 --> 00:08:43,473 Zamišljam da vaša banka više nemate gotovine? 75 00:08:43,703 --> 00:08:45,183 - Ništa više, gospodine gradonačelniče. 76 00:08:45,539 --> 00:08:48,679 U dugovima sam skupiti novac za vlak. 77 00:08:48,833 --> 00:08:51,393 - Gradske trgovine računali na tebe 78 00:08:51,545 --> 00:08:53,191 do ponovnog otvaranja od rudnika. 79 00:08:53,338 --> 00:08:54,381 - znam 80 00:08:55,924 --> 00:08:57,570 Nema vijesti iz Čada? 81 00:08:57,884 --> 00:08:59,269 - Još uvijek ne, gospodine. 82 00:09:00,387 --> 00:09:02,567 - Počinje postati zabrinjavajuće. 83 00:09:02,681 --> 00:09:04,327 - Ne brini, tata, 84 00:09:04,474 --> 00:09:06,238 Cap je vodio istraživanje. 85 00:09:06,685 --> 00:09:08,836 Postavio sam čovjeka povjerenja u svoje vodstvo. 86 00:09:08,941 --> 00:09:10,537 On zna svoj posao. 87 00:09:10,668 --> 00:09:11,720 Što god se dogodi, 88 00:09:11,825 --> 00:09:14,115 grad ne može bez njegovog šerifa. 89 00:09:15,256 --> 00:09:16,721 - Zašto ne Cap? 90 00:09:16,825 --> 00:09:18,574 On je njegov zamjenik dugo vremena. 91 00:09:18,947 --> 00:09:20,073 - Naravno. 92 00:09:20,177 --> 00:09:22,141 Cap, ti ćeš ga zamijeniti. 93 00:09:22,450 --> 00:09:24,127 - Računajte na mene, gospodine. 94 00:09:24,640 --> 00:09:25,683 - Rt... 95 00:09:25,996 --> 00:09:29,624 Imaš li pojma gdje je to? gdje su ti razbojnici? 96 00:09:30,688 --> 00:09:31,835 - Pa... 97 00:09:32,711 --> 00:09:34,592 Biti tako blizu granice, 98 00:09:35,443 --> 00:09:38,609 Pretpostavljam da će pokušati preseliti u Novi Meksiko. 99 00:09:38,967 --> 00:09:41,741 Podsjeća me kada Bio sam zapovjednik u Vicksburgu. 100 00:09:41,845 --> 00:09:45,365 Neprijateljski front je bio nedodirljiv, ali mi smo svoje zaštitili! 101 00:09:45,724 --> 00:09:47,806 - Naš plan će biti... - Rt... 102 00:09:48,935 --> 00:09:51,024 Znam sve o Vicksburgu. 103 00:09:51,479 --> 00:09:53,244 Ovo je sadašnjost što me brine. 104 00:09:53,982 --> 00:09:56,873 Ako ne nađemo novac u danima koji dolaze, 105 00:09:57,027 --> 00:09:58,755 Morat ću zatvoriti banku. 106 00:09:58,904 --> 00:10:00,087 -Čad! -Čad! 107 00:10:00,447 --> 00:10:02,439 Hvala Bogu da ste živi! 108 00:10:02,657 --> 00:10:04,885 - Neće biti drago svi... 109 00:10:05,285 --> 00:10:06,756 Mark, dovedi doktora. 110 00:10:06,862 --> 00:10:08,328 mi smo čini krv tintu. 111 00:10:09,518 --> 00:10:11,822 Što se dogodilo poslije da si mi rekao da odem? 112 00:10:12,375 --> 00:10:14,271 - Volio bih da mogu to reći... 113 00:10:14,419 --> 00:10:17,547 Čuvši iskakanje iz tračnica, Shvatio sam da je tvoj plan propao. 114 00:10:17,651 --> 00:10:18,884 Vratio sam se da ti pomognem. 115 00:10:18,989 --> 00:10:20,893 Kad sam stigao, bend je nestao. 116 00:10:21,009 --> 00:10:24,150 Svuda sam te trazio, i na kraju sam se vratio u grad. 117 00:10:24,387 --> 00:10:26,899 - Znate li tko mogli biti krivci? 118 00:10:27,057 --> 00:10:28,109 - Ne. 119 00:10:28,350 --> 00:10:30,328 Ali ja znam gdje početi tražiti. 120 00:10:30,477 --> 00:10:32,583 Natea Harlana, pretpostavljam. 121 00:10:32,687 --> 00:10:33,730 Naravno! 122 00:10:33,834 --> 00:10:35,356 Odgovorni ili ne, 123 00:10:35,461 --> 00:10:37,588 ova mu pljačka daje kontrolu nad gradom. 124 00:10:37,692 --> 00:10:39,778 U dobrom sam položaju da znam da je Harlan jedini muškarac 125 00:10:39,882 --> 00:10:41,238 imati likvidnost. 126 00:10:41,342 --> 00:10:43,407 A ako ne dobijemo ovaj novac natrag, 127 00:10:43,513 --> 00:10:45,633 njemu su poduzetnici morat će prodati svoje poslove. 128 00:10:45,784 --> 00:10:49,423 Ali to vam ne daje nikakva prava intervenirati u Novom Meksiku. 129 00:10:50,956 --> 00:10:54,501 Tom je uložio sve što je imao pokušati spasiti ovaj grad. 130 00:10:54,834 --> 00:10:57,128 Neću odustati bez borbe! 131 00:10:57,233 --> 00:11:00,507 Budući da se činiš odlučnim otići intervjuirati Natea Harlana, 132 00:11:00,611 --> 00:11:02,371 ali to će morati biti učinjeno legalno. 133 00:11:02,551 --> 00:11:04,398 Kontaktirat ćemo američki maršal. 134 00:11:04,928 --> 00:11:07,570 Trebat će mu najmanje dva dana do dolaska. 135 00:11:09,057 --> 00:11:10,526 Objasni mu, Tome. 136 00:11:10,955 --> 00:11:13,057 nažalost, Gradonačelnik je u pravu, Chad. 137 00:11:13,290 --> 00:11:14,967 Nema potrebe za predajom u Novom Meksiku. 138 00:11:15,072 --> 00:11:16,749 Bez podrške lokalnih vlasti, nikoga nisi mogao zaustaviti. 139 00:11:16,898 --> 00:11:18,912 odmah ću poslati im telegram. 140 00:11:19,025 --> 00:11:21,215 Maršal je mogao biti tamo sutra. 141 00:11:26,220 --> 00:11:27,757 To je tvoj novac, Tom. 142 00:11:34,457 --> 00:11:35,500 vidjet ću... 143 00:11:36,126 --> 00:11:38,332 gdje je doktor? 144 00:11:51,349 --> 00:11:53,318 Cap, nemaš mirne savjesti. 145 00:11:53,435 --> 00:11:54,999 - Ti mali bezobrazniče! 146 00:11:55,103 --> 00:11:57,614 Kad bih te barem imao pod svojim zapovjedništvom za vrijeme rata! 147 00:11:57,772 --> 00:11:59,657 Morao si biti jedan vraški čvrst tip... 148 00:11:59,962 --> 00:12:02,210 Zar nemaš ništa pametnije za raditi? 149 00:12:02,402 --> 00:12:06,041 - Draco ti želi zahvaliti obavijestivši ga o vlaku. 150 00:12:06,406 --> 00:12:08,290 Nisam to učinio za novac. 151 00:12:08,888 --> 00:12:11,005 Pa onda... A zašto ti... 152 00:12:11,161 --> 00:12:12,890 To je moj posao! Gdje je Draco? 153 00:12:13,038 --> 00:12:14,923 Ispred. On se dobro zabavlja. 154 00:12:15,384 --> 00:12:18,303 Vrati se i savjetovati mu da ode. 155 00:12:18,408 --> 00:12:20,499 Oni donose američki maršal. 156 00:12:20,879 --> 00:12:22,026 Maršal... 157 00:12:22,505 --> 00:12:24,487 - Tko je imao tu ideju? - Ne ja. 158 00:12:24,591 --> 00:12:26,475 Samo napred, i učini što ti kažem. 159 00:12:29,325 --> 00:12:31,220 Prestani malo gestikulirati. 160 00:12:31,577 --> 00:12:33,539 Predug si. 161 00:12:34,267 --> 00:12:35,962 Kako kaže pjesnik: "Jadni ljudi... 162 00:12:36,067 --> 00:12:38,027 nego oni koji nemaju strpljenja." 163 00:13:04,756 --> 00:13:06,635 Koliko prstiju vidite? 164 00:13:08,426 --> 00:13:10,191 Baš me briga za tvoje prste... 165 00:13:10,887 --> 00:13:12,880 - Ajde, ajde... Koliko? 166 00:13:21,398 --> 00:13:22,451 Tri. 167 00:13:23,400 --> 00:13:25,461 Uzeli ste si vremena... 168 00:13:25,725 --> 00:13:29,900 Vid će vam ostati zamagljen ovako još par dana. 169 00:13:30,282 --> 00:13:32,841 preporučam ti maksimalan odmor. 170 00:13:33,681 --> 00:13:35,016 Odmor? 171 00:13:35,245 --> 00:13:37,141 To je vaš omiljeni recept. 172 00:13:37,998 --> 00:13:41,435 Čak i za moj medeni mjesec, ti bi mi propisao mirovanje. 173 00:13:43,232 --> 00:13:46,860 Smatrate li se sretnikom što ova lopta nije ostavio trajnu štetu. 174 00:13:47,007 --> 00:13:49,483 možemo reći Kako si ti tvrda glava! 175 00:13:49,593 --> 00:13:51,357 Nešto drugo će očvrsnuti... 176 00:13:51,469 --> 00:13:53,972 ako sjedim i čekam da gradonačelnik poduzme mjere. 177 00:13:54,181 --> 00:13:56,797 - Svi moraju naprijed svojim tempom, Chad. 178 00:13:57,893 --> 00:14:01,581 A ti si prebrz za većinu ljudi ovdje. 179 00:14:01,730 --> 00:14:03,491 To bi ti se moglo svidjeti. 180 00:14:05,400 --> 00:14:06,453 hvala ti puno 181 00:14:51,530 --> 00:14:52,572 -Chad... 182 00:14:52,864 --> 00:14:54,083 - Ovdje sam Tom... 183 00:14:54,491 --> 00:14:55,758 - Slušaj me pažljivo... 184 00:14:56,952 --> 00:14:59,048 Nadao sam se da ću spasiti ovaj grad... 185 00:15:00,080 --> 00:15:02,011 Sada je na tebi red... 186 00:15:02,123 --> 00:15:03,722 - Učinit ćemo to zajedno. 187 00:15:05,043 --> 00:15:06,772 - Za mene je prekasno. 188 00:15:08,463 --> 00:15:09,516 Završi posao. 189 00:15:10,924 --> 00:15:12,107 računam na tebe. 190 00:15:13,218 --> 00:15:14,982 - Učinit ću sve što mogu. 191 00:15:16,930 --> 00:15:18,576 - Nisam mogao poželjeti ništa bolje... 192 00:15:36,283 --> 00:15:38,629 - Uvijek želiš čekati ovog maršala? 193 00:15:39,202 --> 00:15:40,245 - Ne. 194 00:15:41,371 --> 00:15:43,219 Učini to na svoj način, Chad. 195 00:16:03,602 --> 00:16:04,644 - Gospodo! 196 00:16:05,103 --> 00:16:06,203 Gospoda! 197 00:16:08,398 --> 00:16:12,037 Svi to znate, Puno sam donio u ovaj grad. 198 00:16:12,652 --> 00:16:15,627 I pokazao si se stvarno jako zahvalan. 199 00:16:17,324 --> 00:16:20,678 Klijenti Natea Harlana zaslužuju najbolje! 200 00:16:20,785 --> 00:16:23,725 I na to se spremam ponuditi vam večeras. 201 00:16:24,289 --> 00:16:26,967 Najblistavija ljepotica sa Zapada. 202 00:16:27,375 --> 00:16:29,306 Predstavljam vam: Uvalde! 203 00:16:32,422 --> 00:16:35,148 Teksašanin koji dao ime gradu. 204 00:16:41,118 --> 00:16:42,161 pa... 205 00:16:42,286 --> 00:16:44,653 Te stvari vrlo su jasni... 206 00:16:45,185 --> 00:16:47,958 Uvalde je dio iz moje privatne kolekcije. 207 00:16:48,772 --> 00:16:50,785 Gledamo ali ne diramo. 208 00:16:50,899 --> 00:16:52,938 Noćas će spavati u sefu. 209 00:17:01,952 --> 00:17:04,463 crvene ruže, za izuzetnu ljepotu. 210 00:17:04,788 --> 00:17:06,683 - Cvijeće i ulizica. 211 00:17:06,790 --> 00:17:08,353 Izvlačiš sve za mene. 212 00:17:09,042 --> 00:17:11,472 - Točno tako što zaslužuješ. 213 00:17:12,045 --> 00:17:14,557 Natjerat ću te kraljica ovoga grada. 214 00:17:17,676 --> 00:17:19,819 Ali izgled ne radi sve. 215 00:17:19,970 --> 00:17:22,695 Uvalde također ima glas probuditi mrtve. 216 00:17:23,223 --> 00:17:25,035 Hal, pođi s Mademoiselle. 217 00:18:12,480 --> 00:18:13,616 - Gospođa Teksašanka. 218 00:18:15,317 --> 00:18:16,796 Dođi i pjevaj ovamo. 219 00:18:58,777 --> 00:19:00,874 - Netko je otišao vrata otvorena. 220 00:19:05,909 --> 00:19:07,638 - Zatvorit ću. 221 00:19:11,998 --> 00:19:13,051 Pozdrav šerife. 222 00:19:13,583 --> 00:19:15,312 Nisam te očekivao ovdje. 223 00:19:15,585 --> 00:19:16,628 -A zašto ne? 224 00:19:16,753 --> 00:19:19,016 - Čuo sam za tvoje nesreće 225 00:19:19,130 --> 00:19:20,266 s ovim banditima. 226 00:19:20,423 --> 00:19:21,903 - Još ih tražim. 227 00:19:23,176 --> 00:19:24,988 - Gubiš vrijeme ovdje. 228 00:19:25,095 --> 00:19:27,108 Mogu ti ponuditi samo igrice... 229 00:19:27,326 --> 00:19:28,369 i djevojke. 230 00:19:28,494 --> 00:19:30,202 nije me briga što prodaješ. 231 00:19:30,308 --> 00:19:32,433 Ovo su vaši kupci to me zanima. 232 00:19:33,478 --> 00:19:35,036 - Da vam sve kažem... 233 00:19:35,355 --> 00:19:36,948 Dobivam neke ovdje 234 00:19:37,065 --> 00:19:38,953 od vaših najuglednijih sugrađani. 235 00:19:39,067 --> 00:19:40,500 - Ali ne samo... 236 00:19:40,610 --> 00:19:42,837 - Trebam li provjeriti njihov identitet? 237 00:19:42,946 --> 00:19:44,213 - Ti ne, ja da. 238 00:19:45,448 --> 00:19:47,676 - Nemoj to pogrešno shvatiti, Šerife, ali... 239 00:19:48,910 --> 00:19:52,181 Vaša mala metalik zvijezda nema nikakvu vrijednost ovdje. 240 00:19:52,956 --> 00:19:54,887 - Dva čovjeka upravo su ubijeni. 241 00:19:55,000 --> 00:19:56,563 Tražim njihovog ubojicu. 242 00:19:57,085 --> 00:20:00,689 - U ovom slučaju šerife, bolje ti je da poštuješ zakon. 243 00:20:01,381 --> 00:20:04,570 - I bolje ti je da mi ne stojiš na putu. 244 00:20:21,943 --> 00:20:24,799 - Znaš kako se koristi prave argumente. 245 00:20:24,905 --> 00:20:26,633 Što te tjera da vjeruješ 246 00:20:26,740 --> 00:20:29,002 da čovjek kojeg tražite bi bio ovdje? 247 00:20:29,159 --> 00:20:31,119 Reci mu, Nicos. 248 00:20:32,600 --> 00:20:33,651 - Nakon ubojstva, 249 00:20:33,756 --> 00:20:35,553 Vidio sam čovjeka prijeći granicu. 250 00:20:35,665 --> 00:20:37,627 Ušao je u vašu kuću, g. Nate. 251 00:20:39,085 --> 00:20:41,313 - Ova stvar je savršeno pošteno. 252 00:20:41,463 --> 00:20:43,345 Ako mislite da se ovdje skriva, 253 00:20:43,450 --> 00:20:45,119 Ovlašćujem vas da ga potražite. 254 00:20:45,967 --> 00:20:47,732 - To je vaša zasluga. 255 00:20:47,886 --> 00:20:51,359 Samo probaj da ne smetam svojim stalnim gostima. 256 00:21:04,444 --> 00:21:06,588 - Računi na ruletu, g. Harlan. 257 00:21:30,178 --> 00:21:31,481 - Zdravo, Chad. 258 00:21:32,848 --> 00:21:33,890 - Dobro jutro. 259 00:21:34,432 --> 00:21:36,529 - Kakvo iznenađenje vidjeti te ovdje. 260 00:21:41,273 --> 00:21:42,705 - Svijet je malen. 261 00:21:49,239 --> 00:21:50,921 - Što se događa, Chad? 262 00:21:51,658 --> 00:21:54,633 - Jedna gesta i eksplodiram njezina lijepa glavica! 263 00:21:55,036 --> 00:21:56,079 van ! 264 00:22:01,418 --> 00:22:02,460 - Pusti me! 265 00:22:20,228 --> 00:22:21,271 - Prekini vatru! 266 00:22:23,398 --> 00:22:24,441 Vašim konjima! 267 00:23:31,800 --> 00:23:33,149 - Problem, šerife? 268 00:23:33,468 --> 00:23:34,511 - Sve je u redu. 269 00:23:34,636 --> 00:23:36,532 Što oni rade tamo? 270 00:23:36,680 --> 00:23:40,034 - teren je neravan, a tebe je teško pratiti. 271 00:23:40,141 --> 00:23:41,325 - Stižeš tamo. 272 00:23:41,476 --> 00:23:43,988 - Ja sam Grk. Planine, stijene... 273 00:23:44,104 --> 00:23:45,146 Oni su moji prijatelji. 274 00:23:56,116 --> 00:23:57,297 Usporite malo. 275 00:23:57,402 --> 00:23:59,881 - Hoćeš li pobiti konje? - Ako je potrebno. 276 00:23:59,995 --> 00:24:02,990 Konjica nas uči poštovati konje. 277 00:24:03,144 --> 00:24:04,960 Kad bi barem Draco tamo služio, 278 00:24:05,065 --> 00:24:06,945 bilo bi lakše sustići. 279 00:26:02,471 --> 00:26:03,711 - Šerife! 280 00:26:03,869 --> 00:26:05,261 čekao sam te. 281 00:26:05,391 --> 00:26:08,096 Uzeli ste si vremena ponovno okupiti svoju družinu. 282 00:26:08,728 --> 00:26:10,884 - Evo kako Dočekujete li svoje goste? 283 00:26:11,313 --> 00:26:13,036 - Govorite o ovim Apačima? 284 00:26:13,733 --> 00:26:16,660 Zapeli su. Morao sam promijeniti svoj plan. 285 00:26:17,424 --> 00:26:20,529 - A koji je bio tvoj plan prije njihove provale? 286 00:26:20,969 --> 00:26:22,236 - Pronađi Draca. 287 00:26:23,805 --> 00:26:25,736 - Upravo ono što sam očekivao. 288 00:26:26,474 --> 00:26:28,618 - Iznad svega, nemojte me krivo shvatiti. 289 00:26:28,935 --> 00:26:31,365 Sve ignoriram ovog napada vlakom. 290 00:26:31,479 --> 00:26:33,623 - U ovom slučaju, baš si sretan. 291 00:26:33,732 --> 00:26:36,042 Ovaj napad stavljen grad o svom trošku. 292 00:26:36,193 --> 00:26:38,206 - Na nešto nesreća je dobra... 293 00:26:41,406 --> 00:26:43,752 - I naravno, ti si taj koji ima koristi. 294 00:26:44,075 --> 00:26:45,425 - Ne samo to. 295 00:26:47,621 --> 00:26:50,097 Možda mi je Draco dao grad... 296 00:26:50,957 --> 00:26:52,770 Ali uzeo mi je zaručnicu. 297 00:26:54,711 --> 00:26:56,974 Uvalde je putovao u Lodgepole 298 00:26:57,088 --> 00:26:58,438 postati moja žena. 299 00:26:59,507 --> 00:27:01,770 - I ti to misliš hoću li ti vjerovati? 300 00:27:02,093 --> 00:27:03,193 -A zašto ne? 301 00:27:03,303 --> 00:27:04,818 Vidite li ikakvu zamjerku ovome? 302 00:27:05,931 --> 00:27:07,779 - Ne. Ništa što mi dolazi. 303 00:27:08,225 --> 00:27:09,267 - U ovom slučaju... 304 00:27:09,559 --> 00:27:12,368 Činilo se da to radiš osobna stvar. 305 00:27:12,479 --> 00:27:13,781 - Takva djevojka... 306 00:27:13,939 --> 00:27:15,952 Ne susrećemo ih svaki dan. 307 00:27:16,566 --> 00:27:18,497 - Možda nisi, ja da. 308 00:27:18,860 --> 00:27:21,123 - Čestitam. - Čekaj, šerife. 309 00:27:21,905 --> 00:27:24,714 Često se ne slažemo, ti i ja, ali... 310 00:27:25,075 --> 00:27:27,670 Morate i dalje pomozi mi da je pronađem. 311 00:27:27,869 --> 00:27:29,883 - Ovdje sam kao prvo, Harlan. 312 00:27:30,038 --> 00:27:31,222 Vrati taj novac. 313 00:27:31,331 --> 00:27:33,807 - Tražimo oba Draco. 314 00:27:34,209 --> 00:27:36,982 Trebali bismo zajedno provesti ovo istraživanje. 315 00:27:37,879 --> 00:27:40,225 - Ne želim tebe u mojim stopalima. 316 00:27:41,383 --> 00:27:44,358 - Nestao kakav jest, ne bismo išli daleko... 317 00:27:52,477 --> 00:27:54,289 Mora da sam ih razljutio. 318 00:27:54,646 --> 00:27:57,917 Stekao sam neke neprijatelje ubivši ova četiri promatrača. 319 00:27:58,024 --> 00:27:59,160 - "Nekoliko"? 320 00:27:59,526 --> 00:28:01,587 Vi ste pokrenuli cijeli narod Apača 321 00:28:01,695 --> 00:28:02,748 u potjeru za nama. 322 00:28:08,285 --> 00:28:10,796 Noga na zemlji, gospodo. Privežite svoje konje. 323 00:28:10,954 --> 00:28:12,339 Ponesite svoje oružje. 324 00:28:18,378 --> 00:28:20,522 - Ovi Apači ne poštuj baš 325 00:28:20,672 --> 00:28:22,105 Zakon i red, šerife. 326 00:28:22,215 --> 00:28:24,893 Vaša mala zvijezda nema nikakvog utjecaja na njih. 327 00:28:25,093 --> 00:28:27,486 - Prošlo je predugo da se suzdržavam. 328 00:28:27,637 --> 00:28:30,067 Trebao bih pribadati tvoja velika usta s njim. 329 00:28:35,604 --> 00:28:36,646 ovuda. 330 00:28:39,399 --> 00:28:40,784 Odloži pušku ovdje. 331 00:28:43,528 --> 00:28:45,874 To ti je prvi put protiv Indijanaca? 332 00:28:46,239 --> 00:28:48,835 - Da... U gradu, izgledaju drugačije. 333 00:28:49,722 --> 00:28:51,423 - And they behave differently. 334 00:28:51,640 --> 00:28:53,739 Kada napadnu, Don't try to shoot everyone. 335 00:28:53,845 --> 00:28:55,412 Isolate your targets well. 336 00:28:55,665 --> 00:28:58,439 I hope I have the courage stisnuti okidač. 337 00:28:58,627 --> 00:29:00,190 - Proći ćeš jako dobro. 338 00:29:00,921 --> 00:29:02,056 - Imaš li plan? 339 00:29:02,172 --> 00:29:03,940 Da. Idemo se potući. 340 00:29:04,049 --> 00:29:05,196 - Taktika. 341 00:29:05,342 --> 00:29:07,479 Mogli bismo unbalance them from the side 342 00:29:07,594 --> 00:29:10,517 skrivajući polovicu naših ljudi iza humka. 343 00:29:10,639 --> 00:29:12,619 - Pustili smo ih da priđu i... - Ako se rastanemo, 344 00:29:12,766 --> 00:29:14,851 učinit će više od pristupa. 345 00:29:18,313 --> 00:29:19,828 - Mogao te je poslušati. 346 00:29:21,650 --> 00:29:24,126 - Nikada me više nije poslušao od dana 347 00:29:24,236 --> 00:29:26,167 gdje tvoj otac doveo ga u grad. 348 00:29:27,030 --> 00:29:28,878 - Zašto ostaju gore? 349 00:29:29,115 --> 00:29:30,595 - Ovo je taktika Apača. 350 00:29:30,742 --> 00:29:32,673 Žele nas natjerati na razmišljanje. 351 00:29:33,578 --> 00:29:35,390 - Ako napadnu, mrtvi smo. 352 00:29:35,497 --> 00:29:37,594 Previše ih je za nas. 353 00:29:37,707 --> 00:29:39,603 - Vidiš drugo rješenje? 354 00:29:55,892 --> 00:29:57,277 Spremni za sukob? 355 00:29:57,811 --> 00:29:59,658 - Obavit ću svoj posao, šerife. 356 00:30:03,942 --> 00:30:06,371 - Planirate ih uzeti njihova tjemena? 357 00:30:06,611 --> 00:30:08,589 - Samo ako se dovoljno približe. 358 00:30:09,948 --> 00:30:12,211 - Nadajmo se da ćemo ih gurnuti natrag prije toga. 359 00:30:39,019 --> 00:30:42,159 - 6 protiv 5 koje si dajem onaj s hlačama od brušene kože. 360 00:30:49,487 --> 00:30:51,834 - Pucaš jednako dobro da govoriš. 361 00:31:44,960 --> 00:31:46,002 - Iza nas! 362 00:31:54,219 --> 00:31:56,363 - Malo ste spori, šerife. 363 00:32:36,720 --> 00:32:38,947 - Mislio sam to tvoji poslušnici 364 00:32:39,097 --> 00:32:40,577 borio za tebe. 365 00:32:40,932 --> 00:32:42,661 - Ponekad bih radije. 366 00:32:48,356 --> 00:32:50,038 - Vrlo lijep tirkiz. 367 00:32:58,074 --> 00:33:01,133 - Ne dajmo im vremena prikupiti pojačanje. 368 00:33:01,328 --> 00:33:03,092 - Ne, mi odlazimo. - Savršeno. 369 00:33:03,288 --> 00:33:06,014 Vratimo se u grad, podići našu grupu na noge. 370 00:33:06,166 --> 00:33:07,978 - Draco će već biti daleko. 371 00:33:08,084 --> 00:33:11,059 - Ali imamo ranjenih, kojima je potrebna njega. 372 00:33:11,213 --> 00:33:13,226 - I Capova noga tjera ga da pati. 373 00:33:13,340 --> 00:33:15,271 - To je samo ogrebotina. 374 00:33:15,508 --> 00:33:17,522 - Nije me briga za moju nogu, Mark. 375 00:33:17,886 --> 00:33:18,929 Chad... 376 00:33:19,554 --> 00:33:21,865 ja nisam vrsta koja me tjera da se ispuham... 377 00:33:22,182 --> 00:33:24,195 Ali dobar vojnik mora znati 378 00:33:24,309 --> 00:33:26,370 vratiti se na računaj svoje gubitke. 379 00:33:26,478 --> 00:33:29,749 General Rosecrans je saznao za to u bitci kod Chickamauge. 380 00:33:29,856 --> 00:33:31,371 - Zaboravite Chickamaugu, Cap. 381 00:33:31,733 --> 00:33:32,776 Opet odlazimo. 382 00:33:32,901 --> 00:33:35,143 - Draco je krenuo u indijansku zemlju. 383 00:33:35,257 --> 00:33:36,317 - Tako je. 384 00:33:36,425 --> 00:33:38,719 Ako inzistirate na skalpiranju, samo naprijed 385 00:33:38,823 --> 00:33:41,216 Imao sam svoj račun. ja odlazim 386 00:33:41,326 --> 00:33:42,461 Tko me prati? 387 00:33:42,619 --> 00:33:45,510 još netko? Ili više voliš samoubojstvo? 388 00:33:48,875 --> 00:33:51,850 - Nisi otišao idi Cap, ali što oni rade? 389 00:33:53,004 --> 00:33:54,935 - Oni su volonteri, Mark. 390 00:33:55,215 --> 00:33:57,359 Cap i ja smo plaćeni za ovaj rad. 391 00:34:00,011 --> 00:34:03,781 - Kapo, ako te boli noga, trebao bi se vratiti u grad. 392 00:34:03,890 --> 00:34:04,933 - Ne. 393 00:34:06,768 --> 00:34:08,746 Dobar vojnik sluša naredbe. 394 00:34:09,896 --> 00:34:11,660 Čak i ako zna da su loši. 395 00:34:14,818 --> 00:34:16,831 - Promijenio si se mišljenje o meni? 396 00:34:17,779 --> 00:34:18,822 - Ne u potpunosti. 397 00:34:19,447 --> 00:34:21,924 - Ali stvarno trebaš iz druge puške. 398 00:34:22,325 --> 00:34:25,514 - Mogu te gledati ako ste u blizini. 399 00:34:26,329 --> 00:34:28,972 - Ne prihvaćaš ideju da samo želim 400 00:34:29,082 --> 00:34:30,349 nađi moju zaručnicu. 401 00:34:30,709 --> 00:34:32,307 Nije me briga za ovaj novac. 402 00:34:33,003 --> 00:34:34,103 - Ne znam. 403 00:34:36,256 --> 00:34:37,819 - Smiješna situacija... 404 00:34:38,383 --> 00:34:41,358 Ja, cinik, koji riskira moj život za ljubav... 405 00:34:42,262 --> 00:34:45,486 A ti, humanistu, kojima je stalo samo do novca. 406 00:35:35,357 --> 00:35:37,619 - Drago je kampirao ovdje, šerife. 407 00:36:14,604 --> 00:36:17,282 - Donijela sam ovu haljinu s Istoka. 408 00:36:18,233 --> 00:36:20,246 Nosila ga je po prvi put 409 00:36:21,695 --> 00:36:23,756 - Izgleda da se potukla. 410 00:36:25,407 --> 00:36:26,449 - da 411 00:36:26,950 --> 00:36:29,130 - Ali ništa ne govori da je pobijedila. 412 00:37:41,733 --> 00:37:42,917 - Otišli su? 413 00:37:43,443 --> 00:37:44,876 - Da, siguran si. 414 00:37:45,070 --> 00:37:47,499 - Ne bih izdržao ne više, Chad. 415 00:37:53,912 --> 00:37:54,955 Nate! 416 00:37:56,373 --> 00:37:57,805 - Sve je u redu, draga moja. 417 00:38:00,377 --> 00:38:03,150 Ništa me nije moglo zaustaviti doći po tebe. 418 00:38:03,463 --> 00:38:05,026 Hvala na pomoći, šerife. 419 00:38:06,091 --> 00:38:08,864 Jadna moja dušo... Hajde, treba ti odmor. 420 00:38:12,038 --> 00:38:13,122 - Nicos. 421 00:38:13,223 --> 00:38:14,952 Pokušajte sustići njegovog konja. 422 00:38:30,907 --> 00:38:33,882 - Kad bih držao ovog Draca, Ja bih se dobro brinula za njega! 423 00:38:35,787 --> 00:38:37,849 - Kako možemo biti tako okrutan? 424 00:38:37,956 --> 00:38:41,145 Koristeći ovu djevojku kao mamac, privući Indijance. 425 00:38:41,334 --> 00:38:44,108 - Nije dobro znati muškarci kao Draco... 426 00:38:44,254 --> 00:38:47,145 Znao bi baciti vlastitu majku vukovima 427 00:38:47,257 --> 00:38:48,310 ako su ga napali. 428 00:38:54,472 --> 00:38:56,404 - Nisam ti zahvalio, Chad. 429 00:38:57,767 --> 00:38:59,864 - Nema potrebe, Bonnie. 430 00:39:03,356 --> 00:39:04,399 - Bonnie... 431 00:39:05,233 --> 00:39:07,710 Lijepo je čuti opet to ime. 432 00:39:07,819 --> 00:39:10,130 Svi me zovu Uvalde, sada. 433 00:39:10,447 --> 00:39:11,666 - Čuo sam da... 434 00:39:12,782 --> 00:39:13,882 - Smeta li ti to? 435 00:39:16,203 --> 00:39:17,245 - To je tvoj život. 436 00:39:17,787 --> 00:39:20,180 - Više nisi čovjek kojeg sam poznavao. 437 00:39:21,708 --> 00:39:22,751 - Ostario sam. 438 00:39:22,876 --> 00:39:24,011 - Kao i svi mi. 439 00:39:25,795 --> 00:39:27,477 Postala si tvrda i hladna. 440 00:39:30,175 --> 00:39:31,608 Čak si se ponekad i smijao, 441 00:39:31,718 --> 00:39:33,067 kad smo živjeli u Uvaldeu. 442 00:39:34,137 --> 00:39:35,901 - Puno je vremena prošlo. 443 00:39:37,766 --> 00:39:39,530 - Osam godina, točnije. 444 00:39:41,144 --> 00:39:43,918 Osam godina otkako si otišao s ovim stadom. 445 00:39:44,773 --> 00:39:47,333 Obećao si vratiti se na jesen. 446 00:39:48,527 --> 00:39:50,540 - To više zapravo i nije važno. 447 00:39:50,695 --> 00:39:53,469 - Napustio si me, Htjela bih znati zašto. 448 00:39:54,616 --> 00:39:56,298 - Stvari su krenule po zlu. 449 00:39:56,660 --> 00:39:58,424 Radije ne bih o tome. 450 00:39:58,912 --> 00:40:00,843 Morao sam se potruditi da se vratim. 451 00:40:00,997 --> 00:40:02,040 - Jeste li se vratili? 452 00:40:02,874 --> 00:40:03,917 kada? 453 00:40:04,709 --> 00:40:07,269 - Dvije godine kasnije nego što sam obećao. 454 00:40:07,420 --> 00:40:09,683 Ali ti si znao da ću se jednog dana vratiti. 455 00:40:09,798 --> 00:40:10,840 - "Jedan dan"? 456 00:40:11,007 --> 00:40:13,863 Nadao si se da ću te čekati dvije duge godine 457 00:40:14,386 --> 00:40:15,688 bez ikakvih vijesti? 458 00:40:15,887 --> 00:40:17,735 - Nisam ništa očekivao od tebe. 459 00:40:17,848 --> 00:40:21,652 Ali nisam mislio da ćeš ići prošećite Grand Rue of San Anton. 460 00:40:23,103 --> 00:40:25,496 - I nisi našao San Antona? 461 00:40:25,939 --> 00:40:29,128 - Vratio sam se po djevojku zove Bonnie Mitchell. 462 00:40:30,318 --> 00:40:32,000 Ne naći ženu... 463 00:40:32,737 --> 00:40:34,336 nazivajući se Uvalde. 464 00:40:34,656 --> 00:40:37,880 - Zašto se onda truditi tražiš me danas? 465 00:40:38,869 --> 00:40:39,911 - Šerif? 466 00:40:40,078 --> 00:40:43,432 Nije pomaknuo svoju momčad tako daleko za tvoje lijepe oči. 467 00:40:43,915 --> 00:40:46,096 Rekao mi je da nije ovdje samo za novac. 468 00:40:46,209 --> 00:40:47,252 Je li tako, šerife? 469 00:40:57,554 --> 00:40:59,069 To je tvoj mali Nate dragi 470 00:40:59,181 --> 00:41:01,574 koji je došao da te spasi, ljubavi moja. 471 00:41:03,643 --> 00:41:04,686 dođi ovamo 472 00:41:10,525 --> 00:41:12,124 - Još nisi završio? 473 00:41:12,444 --> 00:41:14,422 - Radim stvari kako treba. 474 00:41:16,573 --> 00:41:17,673 Kao nov je. 475 00:41:17,824 --> 00:41:19,553 - Ovdje smo izgubili dovoljno vremena. 476 00:41:22,287 --> 00:41:23,330 - Hvala ti, Nicos. 477 00:41:27,250 --> 00:41:29,892 - Zamišljam to Vraćaš li se u Lodgepole? 478 00:41:31,046 --> 00:41:32,088 - Ne još. 479 00:41:33,006 --> 00:41:35,352 - Moram pronaći Draca. - Znam to. 480 00:41:35,508 --> 00:41:37,771 - Morat ćemo ostati malo s tobom. 481 00:41:38,511 --> 00:41:40,739 - Nisi žuri kući? 482 00:41:40,889 --> 00:41:41,932 - Jesmo. 483 00:41:42,432 --> 00:41:44,446 Ali ovi Indijanci su ludi od bijesa. 484 00:41:45,018 --> 00:41:46,830 Bilo bi previše riskantno za nas 485 00:41:46,937 --> 00:41:48,950 prijeći sam Zemlja Apača. 486 00:41:49,231 --> 00:41:50,829 Ići ćemo u Las Turas. 487 00:41:50,982 --> 00:41:52,332 Eto, mi ćemo se organizirati. 488 00:41:53,151 --> 00:41:54,194 - U redu. 489 00:41:55,195 --> 00:41:56,580 Pošto smo tamo, 490 00:41:56,696 --> 00:41:58,758 biste li znali gdje može li se Draco sakriti? 491 00:41:58,990 --> 00:42:00,886 - Nismo baš bili prijatelji... 492 00:42:01,034 --> 00:42:04,139 - Bio si na putu, ne sjećaš se ničega? 493 00:42:04,371 --> 00:42:06,384 - Ova brda svi izgledaju isto. 494 00:42:07,123 --> 00:42:08,166 - Vidim... 495 00:42:08,959 --> 00:42:11,388 Stoga trebamo vratiti se na pravi put. 496 00:42:11,920 --> 00:42:12,963 Na putu! 497 00:42:35,068 --> 00:42:37,046 Nicos, pogledaj ove tragove. 498 00:42:47,080 --> 00:42:49,224 - Još uvijek imaju dva sata ranije. 499 00:42:49,332 --> 00:42:51,310 - Znate ove planine srcem. 500 00:42:51,418 --> 00:42:53,182 Je li mogao doći gore? 501 00:42:54,170 --> 00:42:55,555 - Ne koliko ja znam. 502 00:42:55,964 --> 00:42:58,393 Koze se tamo penju, ne jahači. 503 00:42:59,342 --> 00:43:02,531 - Uštedjeli bismo vrijeme hodati uz konje. 504 00:43:02,929 --> 00:43:05,240 - Možda dva sata, ako stignemo tamo... 505 00:43:09,352 --> 00:43:12,458 - Najkraći put nije ne uvijek najbrži. 506 00:43:12,564 --> 00:43:13,866 Bilo bi vrlo riskantno. 507 00:43:14,566 --> 00:43:17,126 - Nećemo uhvatiti Draca ostajući pritom oprezni. 508 00:43:30,999 --> 00:43:32,811 - Bitan si stvarno ići gore? 509 00:43:32,918 --> 00:43:34,220 - Ništa te na to ne obavezuje. 510 00:43:35,503 --> 00:43:37,517 - Neka stvari budu jasne. 511 00:43:38,256 --> 00:43:40,768 Kad bismo naletjeli na Draca prije rastanka, 512 00:43:40,884 --> 00:43:42,981 Imam nešto ovdje dobro ga dočekaj. 513 00:43:43,803 --> 00:43:45,485 - Ne ako ga ja prva vidim. 514 00:43:46,681 --> 00:43:49,158 - Vjerujte mi malo, šerife. 515 00:43:49,893 --> 00:43:53,283 Ovdje u Novom Meksiku, Imam ovlasti koliko i ti. 516 00:43:53,480 --> 00:43:56,253 Zaustavit ćemo to zajedno, kao dobri građani. 517 00:43:56,650 --> 00:43:59,541 - Savez psa i mačke, Vidiš li to! 518 00:44:55,166 --> 00:44:56,350 - Mark, pazi! 519 00:45:03,758 --> 00:45:04,858 - Hajde, naprijed! 520 00:45:43,465 --> 00:45:45,727 - Trebala bi odmorite konje. 521 00:46:07,072 --> 00:46:09,216 - Zabrinut je samo za konje. 522 00:46:11,576 --> 00:46:12,843 - Popijte gutljaj. 523 00:46:13,453 --> 00:46:14,496 - HVALA. 524 00:46:16,623 --> 00:46:18,056 - Izgledaš iscrpljeno. 525 00:46:21,586 --> 00:46:23,599 - Da jesam, ne bi znao ništa o tome. 526 00:46:24,489 --> 00:46:25,573 Što to ima veze? 527 00:46:25,674 --> 00:46:27,681 Šerif ne predstavlja ništa za tebe. 528 00:46:27,804 --> 00:46:28,807 - Ništa. 529 00:46:28,977 --> 00:46:30,783 Apsolutno ništa. 530 00:46:31,821 --> 00:46:33,650 Ovo je velika negacija... 531 00:46:33,757 --> 00:46:35,618 za tako malo znanja. 532 00:46:35,892 --> 00:46:37,277 - Ne tako mali. 533 00:46:39,813 --> 00:46:41,577 Dolazimo iz istog grada. 534 00:46:43,942 --> 00:46:45,671 - Mora da ga dobro poznaješ. 535 00:46:46,820 --> 00:46:48,667 - Uvalde je mali grad. 536 00:46:51,658 --> 00:46:53,671 - I koja gradi dobre ljude. 537 00:46:57,664 --> 00:47:00,888 - Zahvalan sam ti što si došao po mene tamo. 538 00:47:02,168 --> 00:47:03,211 - Znaš... 539 00:47:03,920 --> 00:47:05,898 Mislio sam da jesam okorjeli kockar. 540 00:47:07,215 --> 00:47:09,989 Ali nakon svega, Riskirao sam samo novac. 541 00:47:10,802 --> 00:47:13,065 Imam još puno toga izgubiti danas. 542 00:47:13,179 --> 00:47:15,158 Jer se kladim u sve na tebe. 543 00:47:17,767 --> 00:47:21,038 - Prekinuo sam sve veze da te pratim u San Antonio. 544 00:47:22,189 --> 00:47:24,285 - Nećeš požaliti, draga moja. 545 00:47:24,524 --> 00:47:26,787 oboje, imamo svijet pred svojim nogama. 546 00:47:27,319 --> 00:47:28,917 I sreća nam se smiješi. 547 00:47:33,491 --> 00:47:36,597 - Malo soka od duhana će ublažiti bol, g. Cap. 548 00:47:36,828 --> 00:47:37,928 - Ne trebam 549 00:47:38,038 --> 00:47:40,218 vaših protuotrova Grčki stil, Nicos. 550 00:47:45,962 --> 00:47:47,727 - Uzmi malo vode, Cap. 551 00:48:00,769 --> 00:48:02,201 - Jesmo li spremni za polazak? 552 00:48:02,437 --> 00:48:03,480 - Skoro. 553 00:48:04,940 --> 00:48:07,879 Odrasli ste na ovom žanru planine, zar ne? 554 00:48:08,860 --> 00:48:12,084 - Dojila sam majku na ovakvim zidovima. 555 00:48:13,865 --> 00:48:15,594 - Najteži dio tek dolazi. 556 00:48:19,955 --> 00:48:21,090 Jeste li spremni? 557 00:48:21,540 --> 00:48:25,143 Nicos i ja ćemo ići iza pomoći onima koji se bore. 558 00:48:44,771 --> 00:48:45,814 Stani. 559 00:48:46,106 --> 00:48:47,148 Drži se ovoga. 560 00:49:59,940 --> 00:50:00,983 - Rt? 561 00:50:01,097 --> 00:50:02,482 Trebate li pomoć? 562 00:50:02,599 --> 00:50:04,743 - Ne, samo dolazim do daha. 563 00:50:04,893 --> 00:50:05,936 Nastavi. 564 00:50:26,456 --> 00:50:27,841 - Šerife, pazi! 565 00:50:44,474 --> 00:50:45,989 - Nisam mogao ništa. 566 00:50:46,476 --> 00:50:47,861 Noga me odustaje... 567 00:50:48,854 --> 00:50:50,582 - Mogli ste nas upozoriti. 568 00:50:50,981 --> 00:50:53,872 - Nisam znala da bi palo na tebe... 569 00:50:54,150 --> 00:50:55,453 - Nisi znao... 570 00:51:02,325 --> 00:51:03,888 - Bila je to nesreća, Chad. 571 00:51:05,245 --> 00:51:06,428 - Nepažnja. 572 00:51:06,538 --> 00:51:08,469 I što nas košta život hrabrog čovjeka. 573 00:51:08,748 --> 00:51:10,726 - Trebali bismo se vratiti dolje potraži to. 574 00:51:11,001 --> 00:51:12,729 - Ne možemo više ništa za njega. 575 00:51:13,628 --> 00:51:15,606 - Mogli bismo barem zakopati. 576 00:51:16,214 --> 00:51:19,055 - Preuzeli smo ovaj rizik kako bi mogao sustići Draca. 577 00:51:20,827 --> 00:51:22,658 - Vrijedilo je stvarno vrijedi? 578 00:51:24,522 --> 00:51:26,749 - Riječ je o budućnosti iz tvog grada, Mark. 579 00:51:54,728 --> 00:51:57,275 - Izbjegao si ovu stijenu baš na vrijeme, šerife. 580 00:51:57,704 --> 00:51:59,984 -I to bi ti smetalo? - Naravno. 581 00:52:00,088 --> 00:52:02,093 Laknulo nam je, zar ne, draga? 582 00:52:02,561 --> 00:52:04,364 Ne bismo htjeli biti predati sebi, 583 00:52:04,465 --> 00:52:06,563 bez pastirskog psa da nas vodi. 584 00:52:36,836 --> 00:52:39,895 - Pošalji ovo stado konja ravno na njih. 585 00:52:40,048 --> 00:52:41,091 hajde ! 586 00:53:20,964 --> 00:53:23,524 - Čekaj, idem ja naprijed. - Ja ću te otpratiti. 587 00:53:24,676 --> 00:53:25,719 - Naprijed. 588 00:54:05,634 --> 00:54:07,446 Ovaj kamen je definitivno bio namijenjen meni. 589 00:54:08,136 --> 00:54:10,566 - Mislio si da možeš tako me tretirati? 590 00:54:11,264 --> 00:54:13,860 Pa vidjet ćeš, svi će vidjeti. 591 00:54:14,017 --> 00:54:16,244 Nikad nisi trebao biti moj nadređeni. 592 00:54:16,353 --> 00:54:19,707 Bio sam oficir u vojsci kad si još bio klinac. 593 00:54:20,065 --> 00:54:21,912 Ali ti mene nemaš nikad poštovan. 594 00:54:22,067 --> 00:54:23,546 Uzeo si me za idiota. 595 00:54:23,860 --> 00:54:25,672 Ali onda sam te ja dobio. 596 00:54:26,613 --> 00:54:29,173 Ja sam taj koji obavijestio Draca o vlaku. 597 00:54:30,033 --> 00:54:31,548 Tu je trebalo stati. 598 00:54:31,785 --> 00:54:33,965 Ali ti si se vratio po opet se poniziti. 599 00:54:34,079 --> 00:54:36,508 Ali ovaj put To je jedan put previše! 600 00:55:05,944 --> 00:55:07,424 - Na zemlju, sigurno, brzo! 601 00:55:38,018 --> 00:55:39,060 - Rt! 602 00:55:43,315 --> 00:55:44,450 On je mrtav... 603 00:55:47,402 --> 00:55:48,787 Bio je to moj prijatelj, Chad. 604 00:55:51,364 --> 00:55:52,511 - znam 605 00:55:54,075 --> 00:55:55,118 - Jednom... 606 00:55:55,222 --> 00:55:57,186 spasio je tati život. 607 00:55:57,537 --> 00:55:58,684 Jeste li to znali? 608 00:56:00,571 --> 00:56:01,718 - Nisam to znao. 609 00:56:02,542 --> 00:56:03,585 - Bilo je... 610 00:56:03,939 --> 00:56:05,891 Tijekom opsade od Vicksburga. 611 00:56:07,088 --> 00:56:10,359 Nikad stvarno nisi vjerovao da je Cap bio časnik... 612 00:56:11,426 --> 00:56:13,772 Ali on je bio, i to dobar, uz to... 613 00:56:15,055 --> 00:56:16,357 Tata je ležao ozlijeđen. 614 00:56:16,932 --> 00:56:17,974 Bez obrane. 615 00:56:18,350 --> 00:56:20,281 Nekoliko metara dalje s neprijateljske fronte. 616 00:56:21,853 --> 00:56:23,500 Cap je dopuzao tamo. 617 00:56:23,772 --> 00:56:25,418 Pod zviždukom metaka. 618 00:56:25,565 --> 00:56:26,665 Izvukao je tatu. 619 00:56:27,651 --> 00:56:29,297 I izrešetali su ga mecima. 620 00:56:30,362 --> 00:56:31,404 II... 621 00:56:31,613 --> 00:56:33,924 Proveo je više od godinu dana u bolnici. 622 00:56:34,991 --> 00:56:36,294 Skoro je ostao tamo. 623 00:56:38,495 --> 00:56:41,090 On nikada više nakon toga bilo isto. 624 00:56:42,707 --> 00:56:44,721 Tata uvijek brinula o njemu. 625 00:56:48,964 --> 00:56:50,728 Želio je doći kući. 626 00:56:51,007 --> 00:56:52,654 I nisi ga ostavio. 627 00:56:54,135 --> 00:56:56,861 Nisi ga trebao prisiljavati prati nas, Chad 628 00:57:02,853 --> 00:57:03,895 - Ne... 629 00:57:06,022 --> 00:57:08,000 Nisam trebao tjeraj ga, ne... 630 00:58:05,500 --> 00:58:06,783 - Čudno je... 631 00:58:07,569 --> 00:58:09,417 Izgleda kao da nema nikoga. 632 00:58:10,572 --> 00:58:12,139 - Ima li koga? 633 00:58:14,368 --> 00:58:16,868 Chad, misliš ti da bi moglo biti 634 00:58:16,968 --> 00:58:18,468 - Dragin logor? - Ne! 635 00:58:18,810 --> 00:58:20,272 Zašto to govoriš? 636 00:58:22,251 --> 00:58:24,633 zapamti, Putovao sam s njim. 637 00:58:26,296 --> 00:58:27,636 - Za sada ne. 638 00:58:34,346 --> 00:58:36,867 Draco možda jest otišao negdje drugdje. 639 00:59:24,605 --> 00:59:26,064 Ručni plug. 640 00:59:26,190 --> 00:59:28,121 Izgleda kao naseljenički logor. 641 00:59:28,275 --> 00:59:30,787 - Nema usjeva u okolici. - Šerife. 642 00:59:32,738 --> 00:59:34,218 Dobili smo jackpot. 643 00:59:34,323 --> 00:59:37,463 Ovdje ima svega što nam treba. - I nitko nije otišao. 644 00:59:37,618 --> 00:59:39,596 - Ne idemo ostani ovdje čekati. 645 00:59:39,745 --> 00:59:41,758 ostavljam ih riječ da im platim. 646 00:59:41,872 --> 00:59:43,091 Osedlati konje. 647 00:59:56,678 --> 00:59:57,778 - Imamo sreće. 648 00:59:57,930 --> 00:59:59,409 Uhvaćen na djelu. 649 01:00:04,186 --> 01:00:07,624 Nemam skrupula da obori konjokradicu. 650 01:00:09,191 --> 01:00:10,837 - Nismo ih krali od tebe. 651 01:00:10,943 --> 01:00:12,375 Htjeli smo vam platiti za njih. 652 01:00:12,528 --> 01:00:14,874 - Čuješ li? Žele platiti... 653 01:00:15,114 --> 01:00:16,156 Planirate i vi platiti 654 01:00:16,261 --> 01:00:18,549 za 500 grla da si pobjegao? 655 01:00:18,742 --> 01:00:21,847 - Nismo bili mi, čak smo bili uhvaćeni u sredini. 656 01:00:22,204 --> 01:00:25,179 - Trebalo nam je cijelo ljeto uhvatiti ove konje, 657 01:00:25,332 --> 01:00:28,188 i bilo vam je zabavno da ih sve oslobodi. 658 01:00:28,293 --> 01:00:30,307 - Nije za zabavu, Ode. 659 01:00:30,421 --> 01:00:32,352 Učinili su to da nas omesti, 660 01:00:32,464 --> 01:00:33,897 i opljačkati naš logor. 661 01:00:34,049 --> 01:00:35,300 - Nismo lopovi. 662 01:00:35,405 --> 01:00:36,660 Ovaj čovjek je šerif. 663 01:00:38,429 --> 01:00:40,801 - Kao i često, najveći lopovi! 664 01:00:42,651 --> 01:00:44,827 Hoćete li nam prodati ovi konji ili ne? 665 01:00:46,228 --> 01:00:48,107 - Da, mi vam ih prodajemo. 666 01:00:48,939 --> 01:00:49,982 - Po kojoj cijeni? 667 01:00:51,900 --> 01:00:55,338 - 10.000 dolara, cijena stada koje si natjerao u bijeg. 668 01:00:55,737 --> 01:00:57,260 10 000 dolara. 669 01:00:57,364 --> 01:01:00,023 Trebalo nam je cijelo ljeto da uhvati ove konje. 670 01:01:00,128 --> 01:01:01,639 Već ste to rekli! 671 01:01:02,515 --> 01:01:04,267 Imate li 10.000 dolara? 672 01:01:04,371 --> 01:01:07,377 ponavljam ti to nemamo ništa s tim. 673 01:01:09,418 --> 01:01:11,578 - Bik, trebali bismo ih ubiti. 674 01:01:17,801 --> 01:01:19,732 - Hajdemo prvo malo uživati. 675 01:01:19,887 --> 01:01:22,275 Nismo nikoga vidjeli budući da su ovi doseljenici. 676 01:01:23,891 --> 01:01:26,398 Sveži te konje gdje si ih našao! 677 01:01:30,647 --> 01:01:32,115 Zaplijeniti im oružje. 678 01:01:44,223 --> 01:01:46,100 - Pogledaj ovo što su nam sakrili! 679 01:01:46,215 --> 01:01:47,226 - Spusti me! 680 01:01:47,331 --> 01:01:49,239 - Već si nešto vidio tako, Ode? 681 01:01:51,543 --> 01:01:53,557 - Zašto nema haljinu? 682 01:01:53,670 --> 01:01:55,352 Više volim žene u haljinama. 683 01:01:55,506 --> 01:01:57,800 Mora postojati neke haljine u naseljeničkim poslovima. 684 01:01:57,904 --> 01:01:59,175 - Pusti me. - Ovdje. 685 01:01:59,280 --> 01:02:00,385 Idem joj donijeti haljinu. 686 01:02:00,490 --> 01:02:02,379 - Kažem ti da me pustiš! 687 01:02:03,388 --> 01:02:05,651 - Čuvat ću ti ga! - Spusti to, Ode. 688 01:02:05,808 --> 01:02:07,287 Kažem ti da to spustiš! 689 01:02:10,813 --> 01:02:13,123 - Samo sam htjela obuci joj haljinu. 690 01:02:13,232 --> 01:02:14,830 Trebala bi nositi haljinu. 691 01:02:16,068 --> 01:02:18,414 - Sviđa mi se baš kao što je ona. 692 01:02:23,575 --> 01:02:24,878 Gospodine, šerife! 693 01:02:27,371 --> 01:02:28,414 šerif od... 694 01:02:28,997 --> 01:02:31,011 Lodge...Pole, Colorado. 695 01:02:32,584 --> 01:02:34,244 Nisam znao da znaš čitati. 696 01:02:34,357 --> 01:02:37,362 Znam čitati bedževe. Naučio sam ih čitati u zatvoru. 697 01:02:38,361 --> 01:02:39,487 Kolorado... 698 01:02:39,591 --> 01:02:41,154 nemaš ovdje nema prava. 699 01:02:41,301 --> 01:02:42,921 - To mu stalno govorim 700 01:02:43,074 --> 01:02:44,756 budući da otišli smo. 701 01:02:45,222 --> 01:02:46,489 Što dovraga radiš ovdje? 702 01:02:46,640 --> 01:02:47,989 Ovo je Novi Meksiko. 703 01:02:48,267 --> 01:02:49,486 - Ruke dalje! 704 01:02:50,769 --> 01:02:52,498 - Ab, morat ćemo ga smekšati. 705 01:02:56,817 --> 01:02:57,860 - Vrlo dobro, Bull. 706 01:02:59,903 --> 01:03:01,917 Sanjam da ću postati šerif. 707 01:03:03,490 --> 01:03:04,533 Hajde, dečko! 708 01:03:06,785 --> 01:03:07,828 Hajde mala. 709 01:03:11,290 --> 01:03:13,054 Ovaj mali zna udarati! 710 01:03:48,869 --> 01:03:50,633 - Prekini, Ab! Slomi ga! 711 01:03:50,746 --> 01:03:51,799 Slomi mu leđa! 712 01:03:54,875 --> 01:03:56,142 Grizi mu palčeve! 713 01:04:22,152 --> 01:04:25,257 Ali veliki Ab ipak je nepobjediv... 714 01:04:29,660 --> 01:04:30,713 - Pobrinite se za njih. 715 01:04:33,205 --> 01:04:34,248 - Trenutak. 716 01:04:35,791 --> 01:04:37,354 To bi bila ozbiljna pogreška. 717 01:04:38,252 --> 01:04:40,598 Želite se oporaviti tvojih 500 konja? 718 01:04:40,712 --> 01:04:42,525 - Dobit ću ih natrag na svoj način. 719 01:04:42,631 --> 01:04:43,815 - Razmislite malo. 720 01:04:44,550 --> 01:04:46,943 Želite 10.000 dolara za ove konje? 721 01:04:48,387 --> 01:04:50,318 Mogu vam ponuditi neke dvostruko. 722 01:04:50,597 --> 01:04:51,864 20 000 USD, u gotovini. 723 01:04:52,391 --> 01:04:54,369 Mrtvi nećemo neće biti od koristi. 724 01:04:54,476 --> 01:04:57,202 Ali živi, možemo učiniti te bogatim čovjekom. 725 01:04:57,771 --> 01:04:59,500 - Vi ne posjedujete 20 tisuća dolara. 726 01:04:59,606 --> 01:05:01,900 - Čovjek kojeg pratimo ima mnogo više. 727 01:05:02,005 --> 01:05:03,047 - Lažeš. 728 01:05:03,152 --> 01:05:04,611 - Pratimo odmetnike. 729 01:05:04,716 --> 01:05:06,218 Imaju novca ne znajući više što bi s tim. 730 01:05:06,323 --> 01:05:07,619 Imat ćeš svoj dio! 731 01:05:07,739 --> 01:05:09,027 - Odmetnici? 732 01:05:09,366 --> 01:05:11,297 Dakle, vi ste šerifov tim? 733 01:05:11,743 --> 01:05:13,072 - Ili ono što je od toga ostalo... 734 01:05:14,913 --> 01:05:16,257 - Smiješna ekipa... 735 01:05:16,394 --> 01:05:18,438 Šerif nije ništa rekao ovog sporazuma. 736 01:05:18,542 --> 01:05:21,549 - Bio bi oduševljen da ti pridružite nam se. 737 01:05:22,171 --> 01:05:23,318 Zamislite malo: 738 01:05:23,484 --> 01:05:25,111 20.000 dolara u gotovini, 739 01:05:25,226 --> 01:05:27,186 čim se dočepamo na ove odmetnike. 740 01:05:27,301 --> 01:05:29,196 Ne smiju biti jako daleko. 741 01:05:29,803 --> 01:05:32,529 I uz podršku dobri pokretači poput tebe... 742 01:05:33,182 --> 01:05:34,614 To će biti blagoslov. 743 01:05:35,350 --> 01:05:36,783 - To mi se čini kao dobar plan. 744 01:05:36,935 --> 01:05:38,913 - Dakle, poslujemo. Na putu! 745 01:05:39,021 --> 01:05:40,156 - Gdje je hitan slučaj? 746 01:05:40,314 --> 01:05:42,126 Ne može čekati do jutra? 747 01:05:43,192 --> 01:05:44,671 - Naravno, ako želite. 748 01:05:45,110 --> 01:05:47,421 Ima li boljeg mjesta provesti noć? 749 01:05:47,946 --> 01:05:49,967 A koje je bolje društvo? 750 01:05:51,241 --> 01:05:52,305 - Žensko! 751 01:05:52,409 --> 01:05:53,452 Znate li kuhati? 752 01:05:54,453 --> 01:05:56,550 Meso bizona a na jelovniku medvjeđe salo. 753 01:05:56,663 --> 01:05:57,706 Do štednjaka! 754 01:06:21,396 --> 01:06:22,791 - 20.000... 755 01:06:23,190 --> 01:06:24,646 Samo to... 756 01:06:24,900 --> 01:06:26,878 Igraš se sa tuđi novac. 757 01:06:28,445 --> 01:06:30,589 - A ti, znaš igrati šakama. 758 01:06:30,739 --> 01:06:32,421 Mogla si ubiti nas. 759 01:06:33,033 --> 01:06:34,300 - Možda... 760 01:06:34,451 --> 01:06:36,429 Ako ti je toliko stalo biti velikodušan, 761 01:06:36,537 --> 01:06:38,847 pa ih ponudi jedan od tvojih lijepih dijamanata! 762 01:06:39,456 --> 01:06:40,499 - Ove? 763 01:06:41,375 --> 01:06:43,768 To je besmislica za ovakve tipove. 764 01:06:44,962 --> 01:06:46,809 Ne razumiju nego tekućina. 765 01:06:48,257 --> 01:06:49,939 - Nije bitno tvoja situacija, 766 01:06:50,050 --> 01:06:52,361 uvijek se povučeš na tvojim šapama... 767 01:06:52,678 --> 01:06:53,720 - Trudim se. 768 01:07:20,873 --> 01:07:21,915 - Idemo se igrati. 769 01:07:23,292 --> 01:07:25,602 - Nemoguće pobijediti ove krpe. 770 01:07:26,044 --> 01:07:28,604 - Samotnjaku je to dovoljno. Igrajmo poker! 771 01:07:29,006 --> 01:07:30,048 - Čekaj. 772 01:07:32,176 --> 01:07:34,189 Trebat će vam ovo. 773 01:07:55,616 --> 01:07:57,428 - Svaki kamen vrijedi 1000 dolara. 774 01:07:58,994 --> 01:08:00,379 Štapići vrijede 100 dolara. 775 01:08:00,496 --> 01:08:01,538 Da vidimo... 776 01:08:02,206 --> 01:08:03,248 Imamo 20.000 $... 777 01:08:03,665 --> 01:08:04,708 A nas je troje... 778 01:08:05,000 --> 01:08:06,812 Počet ćemo pa svi sa... 779 01:08:10,547 --> 01:08:12,609 Kako možemo podijeliti 20 000? 780 01:08:12,841 --> 01:08:14,108 - Ne možeš. 781 01:08:15,052 --> 01:08:16,734 Recimo da imate 21.000. 782 01:08:16,845 --> 01:08:18,574 To će vas učiniti 7000 svaki. 783 01:08:20,933 --> 01:08:22,579 - To je velikodušnost! 784 01:08:26,647 --> 01:08:29,076 - Bio je to najbolji hašiš da sam jeo. 785 01:08:29,191 --> 01:08:31,169 - Nisi znao da kuham? 786 01:08:32,069 --> 01:08:34,379 - Nisam te vidio u ovom registru. 787 01:08:35,072 --> 01:08:37,548 - Ponestalo mi je prilika, u posljednje vrijeme. 788 01:08:43,455 --> 01:08:45,351 - Ponovno bih uzeo ovog hasha. 789 01:08:45,499 --> 01:08:46,542 Nisi ti, Chad? 790 01:08:46,750 --> 01:08:49,310 - Baci se na to poput kavijara. 791 01:08:50,337 --> 01:08:52,185 - To smo mi ne jedi često 792 01:08:52,381 --> 01:08:53,813 kad putujemo s tobom. 793 01:08:54,591 --> 01:08:57,103 - Možda i jesam malo teško, ponekad. 794 01:09:02,850 --> 01:09:03,892 - Još kave? 795 01:09:07,417 --> 01:09:08,543 - Jeste li se poslužili? 796 01:09:08,647 --> 01:09:10,032 - Nisam imao vremena. 797 01:09:10,232 --> 01:09:11,581 - Pa popij šalicu. 798 01:09:16,447 --> 01:09:17,489 Sjesti. 799 01:09:18,115 --> 01:09:19,158 - HVALA. 800 01:09:29,001 --> 01:09:31,774 - Bonnie, kasnije pitao si me... 801 01:09:33,380 --> 01:09:35,857 Zašto nisam bio vratio se na jesen... 802 01:09:37,551 --> 01:09:40,027 - Rekao si, prošlo je jako puno vremena. 803 01:09:40,387 --> 01:09:42,318 - Ne, imate pravo na odgovor. 804 01:09:44,391 --> 01:09:45,575 - Znaš, Chad... 805 01:09:48,270 --> 01:09:50,414 proveo sam većinu vremena ove dvije godine 806 01:09:50,522 --> 01:09:52,703 da me pitaš što sam krivo učinio. 807 01:09:54,735 --> 01:09:55,870 Okrenula sam stranicu. 808 01:09:57,780 --> 01:09:59,426 - Nisi imao ništa učinio štetu. 809 01:10:02,910 --> 01:10:04,342 Da se nisam vratio, 810 01:10:04,661 --> 01:10:07,138 to je zato što me bilo sram da te pogledam u lice. 811 01:10:08,874 --> 01:10:10,093 - Je li bila lijepa? 812 01:10:11,877 --> 01:10:13,144 - Radije bih... 813 01:10:14,254 --> 01:10:15,853 Nakon isporuke stada, 814 01:10:15,964 --> 01:10:17,978 jedan od momaka imao genijalnu ideju, 815 01:10:18,092 --> 01:10:20,485 uzbudljiviji od tegleći krave. 816 01:10:20,636 --> 01:10:22,483 Progovorio je Panhandle banke. 817 01:10:22,638 --> 01:10:24,153 pun para... 818 01:10:24,473 --> 01:10:26,486 Odlučili smo da to učini na povratku. 819 01:10:27,810 --> 01:10:29,028 I to je bio početak. 820 01:10:29,770 --> 01:10:31,618 Proveo sam dvije godine u bijegu. 821 01:10:31,730 --> 01:10:33,494 I postajalo je sve gore i gore. 822 01:10:34,858 --> 01:10:36,789 - Mislio sam to bio si se preselio. 823 01:10:38,278 --> 01:10:39,321 - Ne. 824 01:10:41,073 --> 01:10:42,885 Za tebe je da sam odlučio... 825 01:10:43,158 --> 01:10:44,211 Predati se. 826 01:10:45,327 --> 01:10:46,629 Imao sam sreće. 827 01:10:47,830 --> 01:10:49,262 Sudac je vjerovao u mene. 828 01:10:49,665 --> 01:10:51,560 Ponudio mi je nova šansa. 829 01:10:52,543 --> 01:10:54,022 - Pa vratila si se... 830 01:10:55,754 --> 01:10:57,898 - Bio si nestao za nekoliko dana. 831 01:10:58,424 --> 01:10:59,466 - Tako blizu? 832 01:11:05,806 --> 01:11:07,702 Život se igra s tobom od ovih trikova... 833 01:11:11,770 --> 01:11:14,412 - Možda će završiti po svemu što napravimo... 834 01:11:14,857 --> 01:11:15,899 - Uvalde! 835 01:11:17,317 --> 01:11:18,501 Ostalo ti je kave? 836 01:11:26,827 --> 01:11:29,256 Zar stvarno prekinuti sve veze? 837 01:11:33,125 --> 01:11:35,803 Zajedno smo dugo vremena, Uvalde. 838 01:11:36,587 --> 01:11:38,648 Predugo da te pustim. 839 01:11:40,716 --> 01:11:42,528 Radije jesam loš gubitnik. 840 01:11:44,511 --> 01:11:46,026 - Osmice i petice! 841 01:11:46,138 --> 01:11:48,068 - Imam apartman! - Četiri asa! 842 01:11:48,223 --> 01:11:50,320 pobijedio sam! 21.000 dolara je mojih! 843 01:11:50,434 --> 01:11:51,997 Do zadnjeg centa! 844 01:11:52,311 --> 01:11:54,823 - Radno ljeto izgubljen u jednoj noći. 845 01:11:54,938 --> 01:11:56,952 - Sve bi uzeo svejedno. 846 01:11:57,065 --> 01:11:59,412 Bik nas uvijek ponese sav naš novac. 847 01:11:59,526 --> 01:12:02,834 - Imate pun želudac, i nema se na što žaliti! 848 01:12:03,030 --> 01:12:04,593 Idemo po moj novac 849 01:12:04,698 --> 01:12:06,345 prva stvar sutra. 850 01:12:15,834 --> 01:12:16,877 -Čad? 851 01:12:18,378 --> 01:12:20,641 Uostalom, ovaj kamp zar nije tako loše. 852 01:12:20,756 --> 01:12:22,271 Barem spavamo suhi. 853 01:12:28,597 --> 01:12:30,610 nešto Što nije u redu, Chad? 854 01:12:32,518 --> 01:12:34,579 - Ovo mjesto ne inspirira ništa dobro u meni. 855 01:12:38,398 --> 01:12:41,041 Otići ću i razgovarati s taj stari nitkov. 856 01:14:00,147 --> 01:14:02,707 - Hladno mu je, idem po to pokrivač. 857 01:14:07,905 --> 01:14:08,947 -Chad... 858 01:14:10,365 --> 01:14:11,419 Jesmo li ih dobili? 859 01:14:12,201 --> 01:14:13,336 - Uglavnom. 860 01:14:14,244 --> 01:14:15,287 - A Draco? 861 01:14:16,497 --> 01:14:17,597 - Pobjegao je. 862 01:14:19,458 --> 01:14:20,719 - Juri za njim. 863 01:14:21,543 --> 01:14:22,586 - Ne... 864 01:14:22,795 --> 01:14:24,350 Moramo te pronaći liječnik. 865 01:14:24,505 --> 01:14:25,547 - Ne, Chad. 866 01:14:27,674 --> 01:14:28,717 - Slušaj me pažljivo. 867 01:14:29,051 --> 01:14:31,480 Bez tebe više nemamo razlog za borbu. 868 01:14:31,720 --> 01:14:32,763 -Chad... 869 01:14:32,971 --> 01:14:34,071 Moramo nastaviti. 870 01:14:35,516 --> 01:14:38,325 Ostao je cijeli grad boriti se za. 871 01:14:40,104 --> 01:14:42,247 I smatrao sam te preoštrim... 872 01:14:42,940 --> 01:14:44,196 Ali shvatio sam... 873 01:14:45,755 --> 01:14:48,371 da moraš biti tvrd kad radiš svoj posao. 874 01:14:49,446 --> 01:14:50,739 Samo tako nastavi, Chad... 875 01:14:50,843 --> 01:14:51,886 Nastavi... 876 01:14:51,990 --> 01:14:53,745 znam... znam te... 877 01:15:13,137 --> 01:15:15,317 - Uzmi što ti trebaš. 878 01:15:15,973 --> 01:15:17,488 Ne želimo više. 879 01:15:18,642 --> 01:15:20,324 - Ne dolaziš s nama? 880 01:15:22,020 --> 01:15:24,698 - Dovodimo Bulla na selo divlji konji. 881 01:15:25,441 --> 01:15:27,288 Htio bi biti tamo sahranjen. 882 01:15:28,068 --> 01:15:30,628 Gdje može čuti mustangova kopita 883 01:15:30,821 --> 01:15:32,336 bubanj na njegovom grobu. 884 01:15:33,866 --> 01:15:35,761 Uzmi što trebat će vam. 885 01:15:45,210 --> 01:15:47,640 - Budući da odlazite za Dracoovim petama, 886 01:15:47,796 --> 01:15:49,940 Uvalde i ja tu ćemo stati. 887 01:15:50,090 --> 01:15:51,226 - Kako želite. 888 01:15:51,633 --> 01:15:54,063 - Ništa nas ne gura ići dalje. 889 01:15:54,219 --> 01:15:55,366 - Ništa, doista. 890 01:15:55,471 --> 01:15:56,731 - Nemoj ići, Chad. 891 01:15:57,181 --> 01:15:58,945 - Nemam ispunio moj zadatak. 892 01:15:59,370 --> 01:16:00,658 - Ali ti si sama. 893 01:16:00,809 --> 01:16:02,242 Zajamčena smrt! 894 01:16:02,394 --> 01:16:04,158 - Šerif zna što radi. 895 01:16:04,271 --> 01:16:05,469 - Ne sam protiv svih! 896 01:16:05,585 --> 01:16:07,708 Čekaju ga. Nemaš šanse! 897 01:16:08,108 --> 01:16:10,252 Što te tjera da kažeš da me čekaju? 898 01:16:12,321 --> 01:16:13,965 Ne znam ništa o tome. ja... 899 01:16:14,072 --> 01:16:15,588 - Nešto skrivaš. 900 01:16:15,949 --> 01:16:17,049 o čemu se radi 901 01:16:18,410 --> 01:16:19,874 - Znam gdje su. 902 01:16:20,120 --> 01:16:22,134 - Zašto ne Jeste li to već rekli? 903 01:16:22,247 --> 01:16:24,138 - Moj brat je s Dracom. 904 01:16:25,521 --> 01:16:26,622 -Mitch? 905 01:16:28,420 --> 01:16:30,592 Mali Mitchell, naravno... 906 01:16:30,902 --> 01:16:32,182 - On je mali lupež, 907 01:16:32,299 --> 01:16:34,941 ali ovaj napad je njegova prva velika greška. 908 01:16:35,302 --> 01:16:37,186 Sam se ubacio pravi nered... 909 01:16:38,284 --> 01:16:39,744 Obećao je da će razgovarati sa mnom. 910 01:16:39,848 --> 01:16:41,308 ja to znam Mogu ga urazumiti. 911 01:16:41,412 --> 01:16:42,877 Daj mu priliku. 912 01:16:43,352 --> 01:16:45,438 Kao što smo vam dali jednu, jednog dana. 913 01:16:45,813 --> 01:16:47,905 Ja sam šerif, Bonnie, ne Sudac. 914 01:16:48,357 --> 01:16:49,504 gdje su oni 915 01:16:49,775 --> 01:16:52,168 - Obećaj mi to Mitch neće biti povrijeđen. 916 01:16:52,444 --> 01:16:54,422 - Ne mogu obećati ti. 917 01:16:54,613 --> 01:16:55,656 - Mogu! 918 01:16:57,157 --> 01:16:58,200 Hajde, idemo. 919 01:16:58,805 --> 01:17:00,565 Idemo pronaći tvog brata! 920 01:17:01,328 --> 01:17:02,975 zar ne što želiš? 921 01:18:25,621 --> 01:18:26,756 Jesu li nas vidjeli? 922 01:18:27,623 --> 01:18:28,666 br. 923 01:18:29,875 --> 01:18:31,142 Netko se približava. 924 01:18:41,345 --> 01:18:43,442 Chad je. Moramo ga upozoriti! 925 01:18:44,098 --> 01:18:45,779 I iznevjeriti svog brata? 926 01:18:59,363 --> 01:19:00,630 - Moramo ga zaustaviti. 927 01:19:01,031 --> 01:19:02,416 - On je odlučio doći. 928 01:19:08,351 --> 01:19:09,534 - Ubit će ga! 929 01:19:09,644 --> 01:19:10,791 Čad! 930 01:19:11,062 --> 01:19:12,105 Vrati se! 931 01:19:12,209 --> 01:19:13,252 Čad! 932 01:19:39,570 --> 01:19:42,247 Pobrinimo se za njih dok još ima vremena. 933 01:20:57,064 --> 01:20:58,107 -Mitch! 934 01:20:58,524 --> 01:21:00,087 Tvoja sestra je s nama! 935 01:21:01,110 --> 01:21:03,290 Dođi je pronaći, Neću pucati! 936 01:21:36,603 --> 01:21:37,646 Nate! 937 01:22:46,131 --> 01:22:47,516 - Nemoj to raditi, Nate. 938 01:22:48,550 --> 01:22:49,603 Preklinjem te. 939 01:22:51,095 --> 01:22:52,195 -A zašto ne? 940 01:22:52,471 --> 01:22:54,402 Tamo je lijepa hrpa novca. 941 01:22:54,723 --> 01:22:56,203 - Ne treba ti. 942 01:22:57,059 --> 01:22:59,156 - Točno tako što mi treba. 943 01:22:59,978 --> 01:23:02,241 To će mi pomoći da se smirim moje slomljeno srce. 944 01:23:02,940 --> 01:23:04,372 - Nate, molim te... 945 01:23:14,159 --> 01:23:16,007 - Čuvajte se iskušenja, šerife. 946 01:23:24,670 --> 01:23:27,099 - Nadao sam se tome Završilo bi drugačije, Nate. 947 01:23:28,382 --> 01:23:31,357 - Kad igram, pobjednik preuzima sav ulog. 948 01:23:58,662 --> 01:23:59,715 Ovuda, šerife. 949 01:24:14,845 --> 01:24:16,776 Nikad ne igraj 1 protiv 1... 950 01:24:51,131 --> 01:24:52,267 Chad! 951 01:25:00,265 --> 01:25:01,745 Jesen je, Bonnie. 952 01:25:02,142 --> 01:25:03,575 Kasni nekoliko godina. 953 01:25:04,791 --> 01:25:06,331 Ali ne prekasno. 954 01:25:43,684 --> 01:25:45,248 -- francuski --